Subbing in the Rain presents
=Episode 10=
What’s going on?
That’s what I want to ask. Huh?
He said he has something to say to me, and then he suddenly kneels.
Joon Hee,
tell me, what is it?
Why are you behaving like you've committed a sin?
Hm?
What?
What are you…?
Why? Why are you doing this right now?
Wait a moment.
You two… aren’t.
Are you?
Huh?
- Mom. - Yes?
I’m sorry, Mother.
Oh what?
What am I to do…?
Oh! Oh! Mom! Mom!
What…? How…?
Calm down. Calm down.
What’s this?
You.
You too...
You knew about this?
Uh,
that’s right.
When are you going to come to your senses?! Huh?!
You’re supposed to be studying for your doctorate,
and all you do is play useless games!
As it is, you don't have enough time to study,
so why are you paying attention on other things?!
Why?!
Mom, why are you being like that to Seung Ho?
So…
what did I do that was so wrong?!
Are you talking back right now saying you did the right thing?!
Are you really going to disappoint me like this?
Come in with me.
Hurry up and come in!
Mom.
Mom!
Hurry up and come in!
No, we have to at least finish our talk...
Ow! Ow!
There are things you shouldn’t keep secret! Huh?
There are things you shouldn’t protect!
Do you really want to see your sister ruin her life?
What do you mean ruin?
Shut your mouth! Shut your mouth!
You. You.
Listen to me carefully.
In the future, don’t meet with Joon Hee.
What to do.
Oh, really.
Are you leaving?
I think that would be better.
I’m sorry.
I’m the one who is sorry.
For doing this without even talking to you about it first.
Whatever your mother says, just only listen to her.
Okay?
For today, just endure it.
It’s because I don’t want you to undergo difficulties when I’m not there.
Understand?
Here is fine. Go on in.
Why?
I know how to get down to the first floor by myself.
I’ll call you.
It’s going down.
- You stupid girl! You! - Mom! Mom!
Endure it! Endure it!
Oh, really! Hurry up and say that you were wrong!
I haven’t done anything wrong!
Are you a person?
Are you even a person?!
No matter how angry you are, how could you?!
How could you treat him as if he was non-existent?!
Not even to someone else, but to Joon Hee!
How could you look down on a person like that?!
Speaking about that, it wasn't even someone else,
but Joon Hee, does it make sense?!
Why can't we?!
What's the reason that we can't?
Because you've watched him grow up since he was a child?
Because you've considered him like your son?
So what?!
What of it?! Why is that such a significant thing?!
At a time like this, just stay quiet!
I have no words! I have no words! Huh.
If you’re going to go crazy, at least go crazy gracefully, you brainless girl!
There aren’t enough men in the world for you to pick that you pick him!
Hey!
You'd still ask what a significant thing this is?
It’s something to cause the world to split into two, that’s what!
It’s not that I chose,
it’s that I was chosen by Joon Hee.
Joon Hee chose me.
Mom doesn’t know
what pretty dating I’m doing now.
You terrible girl! You’re completely crazy! You!
You! While I’m still talking nicely, listen carefully!
Don’t even think of meeting him again.
Mom should get rid of those expectations.
I’m going to date him.
Even if the heavens split into two,
I’m going to date Joon Hee.
This girl!
Mom! Mom! Mom!
How dare you raise your voice!
What do you think you've done right for you to raise your voice?!
After doing something so terrible!
What? You’re going to date?
Do you think that's something you should say casually?
How dare you with your little brother?
Why is he my little brother?
Is he a son that mom gave birth to?
Do you think a child is one's child only through pains of birthing?
Huh?
A child that one has accepted into one’s heart is also one’s child.
To Mom and Dad, he’s a son just like Seung Ho is!
Not to me!
To me, Joon Hee is just the man that I like.
That’s all.
This girl!
What?
Man?
Joon Hee?
This…this thing doesn’t even know to be ashamed.
Oh, okay.
Just keep going on like that.
Fine,
we’ll see who wins.
Did you think you would win over her?
If you go at it like this, then it’ll only be worse for you!
Do you not know Mom at all yet?!
Our mother is not a parent who gives in to her child.
Just in case…
don’t cry.
A kiss is just a kiss.
The sigh just the sigh.
The fund…
Quiet.
Huh?
Mom found out that Joon Hee and Jin Ah are dating, and there’s been a total ruckus.
Dad is going in.
Mi Yeon!
Oh, geez.
The fundamental things apply…
Uh…
Jin Ah and Joon Hee,
I’ve given them permission.
Mom, water, water.
The youngsters are dating each other.
Hm?
So, what’s the problem?
What is he saying, that human being?
What are you permitting?
Is there a reason they can’t?
They say they like each other,
there’s no reason to stop them.
So,
what you’re saying is that everyone except me knew about this matter about Jin Ah?
Because you were the last to know,
you’re aggravated.
I was the first to know.
That mouth of yours!
Mom! Mom! Mom! Mom! Oh!
Mom! Are you okay? Are you okay?
Oh really.
Is Mom dying?
Let me see. Let me see.
I didn’t cry.
Really.
I told her that we’ll talk about this again later.
Mom was too startled and taken aback.
I think that’s why she reacted that way.
Oh, that’s right.
Yes.
You, too. And, don’t feel bad.
And, be understanding of her as well.
Yes.
Noona!
Come out quickly!
I’ll call you back.
Here.
Did we forget anything?
What are you doing? Hurry up and get the car!
I just drank a beer a little while ago.
Aigoo.
Okay, just wait.
There's just no peaceful time for me.
What would we do if we go in anyway?
Is that right?
You should have been born a daughter.
Dad wasn’t exactly what was needed at home right now either.
Being a man is a sin.
That’s what I say.
I’m not going to try to claim that we’re even with something like this,
don’t worry.
Why are you acting as if you care?
Is this the time to be caring whether it’s real or for show?
Whose fault is all this anyway?!
Okay. Okay.
Ow. Ow. Ow. Ow. It just…
Just try enduring it a little longer. I’ll do it gently.
Ow.
- Did they say she can leave? - Yes.
Aigoo.
What would we have done without our Jin Ah?
She just took care of everything so well.
Our daughter is definitely the best.
There isn’t anything about her that’s lacking.
So very trustworthy.
Very.
Do you want to go home in a taxi?
And, you’re the same as well.
I wasn't doing anything.
If you weren’t going to do anything, then why did you both go along?
You said it with your own mouth.
That you're not going to claim we're even after this.
Okay.
Why are you being like this?
Are you asking because you don’t know?
I’m asking because I don’t know.
Sleep outside!
What sin did I commit?
It’s because of me, of course.
Don’t fight back with your mother.
Since she’s someone who gets worse the more you do that.
Dad’s the one who shouldn’t do that.
You know you’re going to get scolded,
but you always have to have one more word, so you get scolded even worse.
Because it’s fun.
Your mom.
She’s going to be very difficult.
However, you can’t blame her or hate her.
I’ve already done so.
You know she’s doing this all for you.
I know. I do know.
Let’s try together.
These days, it seems we don’t see them very often after work.
You don’t even come along very often, so why do you care?
Did I deliberately skip them?
It’s just that each time, work prevented me.
Why don’t you go out any more?
The atmosphere is a little unsettled…
Why?
The door is closing.
This is the 12th floor.
The door is closing.
What is up with you?
What’s going on with you and Director Nam?
Oh, what is it?
Why do you suddenly have so much interest in other people’s business?
It’s just,
the two of you had been getting along really well.
When someone with Deputy Head Gong’s personality acts like this,
it seems to me that it’s because there is a reason.
Huh?
You do have an eye for people.
Well, it’s just…
The stress that I got from Director Nam…
Oh, forget it.
I’m going to have to take you to some place nice,
and buy you a drink.
Are you just saying that? For real?
What’s the good thing about being colleagues?
It’s helping each other when things get hard.
But, some place nice?
Do you have a place in mind?
Hey, of course!
Where?
Manager Yoon doesn’t seem to come with us very much these days.
Is she really busy?
The store is busy,
and her heart is busy as well.
Did you already know?
You as well?
Is there something that I should have known?
Dong Woo-sshi, we’re going to be late.
Let’s go. Let’s go. Let’s go.
Why didn’t you say something?
Did Manager Yoon tell you to keep your mouth closed?
She was concerned about me after all.
And, then she insists that she has nothing to apologize for.
What else did she say?
She didn’t say anything about what she’s going to do for me?
Who?
What have you been listening up till now?
You said you heard about her boyfriend from Yoon Jin Ah.
Ahh. Ahh. I heard it from the boyfriend himself.
That’s right! Manager Yoon’s…
Boyfriend who?
Seo Joon Hee-sshi
I asked him if he knew who the boyfriend was, and then he said
“It’s me”.
Oh.
Geez.
You know that Mom hurt her arm,
so for the time being, I think I’m going to have to go home early.
Aigoo.
I understand,
but eat more slowly. You’re going to get indigestion.
I have to get back to the store quickly. One of the part-time staff didn’t show up.
You picked someone who was too busy.
I picked someone who was too much a headache.
That would be me.
Darling is what?
Nothing.
It was nothing.
I just said it to say it.
Don’t say things like that even if you don’t mean anything by it.
I made you miserable.
That was Mom who did that, so why are you blaming yourself?
After you told me not to underestimate you.
I must have seemed pretty worthless.
Are you saying that’s how you saw me?
I only saw you as being pretty.
Oh, really.
That word “pretty” is too weak.
If you had been even more, then I wouldn’t have been able to seduce you.
Anyway, don’t say such…
I won’t. I won’t.
Don’t do it!
I won’t. I won’t. I won’t do it again.
Just you dare try to do that again.
Eat more slowly.
I’m done eating.
Take your time coming out.
Mom!
Did you hurt yourself?
How? - It's nothing much.
What do you mean it’s not much?
You should be more careful.
Let’s go inside and talk.
You’re saying you knew about it, too?
It hasn’t been long since I found out,
and I can’t even describe how taken aback and shocked I was.
But since it’s already happened, well,
I guess I should just tell them to date well.
You what…
That…
Is that something that you should tell them to do?
Jin Ah and Joon Hee are just the same as being in the same family.
Mom, well, there is that…
But, they say that they like each other, so what can we do.
- Oh! But, they say that they like each other, so what can we do.
I’m very disappointed to hear you say that.
How much must I be thinking of Joon Hee as being my own child for me to be like this?
Think about this carefully.
This isn’t something to just accept casually.
Of course, there is nothing wrong with Joon Hee.
Even though I am a person who looks at these and those qualifications,
would I be comparing social standings with Joon Hee?
Of course, you shouldn’t be doing such things.
Shouldn’t do or not, there’s nothing like that.
It’s just that the two of them having spent all that time together comfortably (as family)
is causing them to think that this is what they want to do. That’s why.
Do you really think that they’re doing a reasonable thing?
Does it look that way to you?
I haven’t thought of things like that.
Of course you haven’t.
That’s right.
You’re not someone who makes poor judgments, so I did think it was strange.
Kyung Sun,
you’re his older sister.
What is an older sister?
She’s a mother figure.
Joon Hee is still immature,
and so needs strong guidance still.
Hm?
What is that thing you always say?
That you would be responsible till the end for Joon Hee’s life to be right,
haven’t you always said that?
I didn’t know that this was something which held Joon Hee’s life in the balance as well.
Is life something separate?
So that his life can be right and proper,
you have to correct each thing that happens.
And, if even one thing goes awry,
then you can’t correct it again.
I don’t need to explain anything to you anyway.
I am you, and you are me.
Don’t we always agree?
Isn’t that so?
Did you just come back from somewhere?
Huh?
Just take this off me.
Sit here for a moment.
I just met Kyung Sun.
Oh, geez.
What “oh, geez”?
How can you just be so calm?
Huh?
Jin Ah is your only daughter.
Are you okay with Jin Ah meeting Joon Hee? Are you?
It doesn’t matter if I’m okay or not. Since they say that they like each other.
Liking is as liking does. Huh?
Others may say that rather than having one’s daughter have to serve her in-laws,
it’s better to marry where there isn’t any family,
but Joon Hee’s family isn’t even that.
All those half-siblings that he has,
those will become Joon Hee’s responsibility.
They’ll ultimately fall to Jin Ah to take care of.
Are you going to let the two of them get married?
Oh!
Are you just going to say anything in your head?
You listen carefully.
Don’t just thoughtlessly care about your daughter.
Be properly caring to your daughter instead.
Just think of Jin Ah. Just Jin Ah.
This is an issue affecting the rest of your daughter’s life.
With his background. How dare he.
English translation by Subbing in the Rain
Oh, this.
Go wash your hands quickly and come.
Eat a lot, will you?
You like this.
Well,
could I know why before we eat?
Why are you asking for reasons?
Just because, for once in a long time,
I wanted to eat this and that, so I went grocery shopping.
Do you think I don’t know noona?
If you don’t know… Even if you do know, there isn’t anything to not know.
Just eat.
Let’s live well.
Even better than we are now.
Losing nothing in comparison to anyone.
Hey.
Your food is really becoming art over time.
You could even set up a restaurant.
Don’t make me laugh.
Hey, could you live even one day without me?
You’re projecting on me again.
Noona is the one who couldn’t live without me.
That’s right. I couldn’t live.
So, stick close to me.
If you go anywhere, you’ll die.
So, you should be good to me while I’m here.
How can I be any better?
If there is an older sister like me anywhere in the world or in the heavens,
tell her to show herself.
There can’t be any others.
If there were, it would be so overwhelming.
You, you, you, you.
I said it would be overwhelming. You, you, you, you.
I said it would be overwhelming.
As in my heart is overwhelmed with happiness.
This is delicious.
Eat a lot.
Yes.
If you eat the medicine right after you eat food, they say that it’ll cause less internal distress.
Let me see.
I’m fine.
Give it here.
Instead of keeping it quiet as you should have, did you go advertising it?
Even Kyung Sun knew about it.
What did you say?
What did you say to Kyung Sun?
What was there to say?
It was clearly obvious.
What? Like you, you didn’t think I could win?
I’m an adult who has reached majority.
Without my parents permission,
I can date, and I can even get married.
Oh, is that right?
Fine. Just do as you wish, and we’ll see how it turns out.
Just hold still.
Don’t regret it later after you see blood.
I’m a person who doesn’t regret.
Please hold still. You’re going to get hurt.
You’re sleeping already?
Yes
For the first time in a long time, I did some housework,
and now I’m too tired.
Just by doing some dishes?
I also did the laundry and took out all the trash as well.
You did a lot of work.
I did do a lot of work.
So, please be understanding of me today.
Okay.
Hurry up and sleep then.
Yes. I’ll call you tomorrow.
Is that it?
Chee.
Chee?
Yes! I love you. I love you very, very much! (in baby talk)
I’m sorry.
Why would you be?
So annoying. Why are tears forming?
My Kyung Sun.
What should Unnie do for you?
Do? Do what?
Should Unnie make you laugh?
Don’t do it! Don’t do it! What do you want to do?
Don’t do it. Don’t do it. Really.
What do you mean what? You wanted…
You! You! Not that.
What? What are you doing? So embarrassing. Really.
She told you to bring her some evidence?
Jung Young In did?
Yes.
I thought a lot over whether I should say anything or not, but I thought the CEO should know.
She’s not someone to demand that just anyone gather evidence for her.
Oh, I…
Since I work outside of the office a lot, I don’t come into much contact with the female employees,
and since there is some distance between me and the male employees,
she probably thinks that I’m in a good position to be able to gather the information without rousing any suspicion.
If you tell me not to do it…
Do it for her.
It seems that Jung Young In has a plan.
Sit.
I wanted to ask you to do some work for me.
All the things that have disturbed the female staff,
not just the sexual harassment,
but including everything else,
try to gather evidence of them.
It’s because the two of you were the most definite in your responses on the questionnaire, that I’m asking you to do this.
They said it was anonymous.
Just think of it as not being able to fool my eyes.
Other questions?
So, the questionnaires weren’t enough?
There were too few responses.
Also, it could be seen as only the opinion of one side.
So, then the male employees need to be questioned, too.
The method to do that is secret.
So, is it that only the things that we say are an issue
will be treated as issues?
For now, it’s from those methods
that the hidden perpetrators will incriminate themselves.
But, just as we had said, it’s probably a wind (of change).
So, texts or messaging, things like that?
I can only hope it’s those kinds of things that come out.
If it’s more than that,
I don’t even want to think about it.
Yes?
Director, here is the sales report.
Sales report.
Manager Kang, how long have you been working here?
This is my seventh year working here.
Already?
And, do you like your work?
I’ve become accustomed to it.
At Manager Kang’s level,
isn’t it about time you sat at a desk?
Because it’s an office where the female employees have a lot of influence,
even though everything seems to be going along…
how should I say it…
A seal stamp! [T/N: He means someone who endorses him.]
Shouldn’t there be at least one.
I’ll hear that as a compliment.
Of course.
That is also… really, like that.
Trying to take care of one person is not that easy.
Why?
Because there is a lot of gossip that can go around.
What is it that you wish to say?
It’s not that I have anything particular to say.
It’s just that the office feels a little awkward.
Even if I want to do something for Manager Kang,
in order to make it more secure…
what is that…
Don’t just focus on the sales.
You know what I’m trying to say.
I will consider the situation.
You’re definitely smart.
You’re very smart.
When the sexual harassment issues are revealed,
what do you think will happen to the perpetrators?
They’ll probably be fired. Right?
Surely not!
You think they’ll just get disciplined?
That would make no sense.
They should be kicked out of the office.
Why would it have to go that far?
They’re all working to try to make a living.
Well, did we come here to play?
Why are you up in arms again?
I’m just worried that Manager Geum is going to get hurt by going all out for it.
Why are you completely pulling out?
What do you mean pull out?
Why are you arguing over things like that?
I’m leaving.
Is it okay to eat like this?
Isn’t this too expensive?
Oh, eat. Eat a lot.
Hey, you don’t think I can treat a colleague to at least this?
Hm?
Eat, and then we can order more.
Anyway,
we are really good for surviving this long.
Of course, there are people who helped us who should be thanked.
Who helped?
Oh, for you,
Director Nam has really taken good care of you.
You’re sitting there talking about something you know nothing about.
Director Nam has lasted as long as he has thanks to me.
Of course.
You did support him very well.
Did I just support him well?
If I opened my mouth this time, everyone would die!
You know that girl who was at the director’s reception desk and then got married…
what was her name?
She…her…
Yeah, her.
She was Director Nam’s mistress.
What? That far?
I didn’t know he would go that far.
You have such a bad eye for people. How are you able to make it in corporate life?
And, is that all?
This time, you know I went on a business trip with Yoon Jin Ah.
That time as well…
don’t even get me started.
But I thought Director Nam told you just to have a meal and that was all.
This is why,
just the person who holds back is wronged.
As for me, to be honest, during company dinners,
while just going along with everything, I would just happen to get involved.
Uh. That’s true.
The female staff may have misunderstood, and that’s how things may have happened.
However, Director Nam is of a completely different caliber.
Here it is.
Just listen to how he talks.
First is to make it profitable.
Using Yoon Jin Ah as a mood maker would be good.
Hey. Using Yoon Jin Ah to make them lose their minds,
isn’t that what this means?
Hey! I… I…
Here, look. See if I’m lying.
But, you know,
that Yoon Jin Ah, she must have smelled something
because she completely dropped out.
Oh, that one. She's very...
Dad.
What are you doing here?
I wanted to have a date with my daughter, so I waited.
You have something you want to say to me.
What is it?
What Dad is going to talk about now,
don’t misunderstand and just listen.
First of all,
Mom and Dad think of you first.
And we’re people who want to drag you to where you can do well if we need to.
I know that you feel sad towards Mom…
I’m not sad.
I’m disappointed.
Okay.
But, it’s not as if you can’t understand her, is it?
No.
I don’t understand.
Why does she dislike Joon Hee?
What’s wrong with him?
Well, rather than something wrong with him…
Of course, looking at a person based on his background
or what he possesses isn’t right,
but the role of the parents in life is a very significant one.
Dad
You can’t ignore the values of growing up with parents.
Even when starting one’s adult life,
there are things that parents have to teach before they send him off.
And when something unfortunate happens, as life’s seniors,
the parents can advise and warn him.
That’s how you teach him to be an adult.
Has Joon Hee lived his life recklessly?
Is he a child who doesn’t respect his elders and has no manners?
That’s not what I mean.
Then what is it?
There isn’t a reason. A reason!
Do you think that just because I have parents, I’m viewed favorably by everyone?
Not even close.
It’s only in Mom and Dad’s eyes, I must look like some great daughter,
but I’m also a person who is an ordinary match.
Actually, for some families,
I would be much less acceptable as a potential daughter-in-law.
Joon Hee?
He is someone I’m very grateful for.
Enough so that I wonder if I’m good enough for him,
he’s a great and wonderful person.
The way someone may look to you and the way someone may look to your parents is different.
What is love?
You said that parents are supposed to teach their children well.
Please teach me what love is.
Dad
I’ve come to know it for the first time.
What love is.
How to love.
Through Joon Hee, I’m learning that.
Even at the hospital when I was taking care of Mom, all of that.
Helping her change her clothes,
putting on her shoes and helping her down off the bed,
speaking to her warmly,
being careful she doesn’t trip or hurt herself.
Even though I’m a full grown adult, so much to almost feel embarrassed about,
I’m receiving the care of a nervous heart.
He’s pouring his whole heart into me.
To Dad’s child.
When he cherishes and loves me so much, why can’t he be the one?
How can you say that he can’t?
Joon Hee is such a warm person.
He’s such a considerate person.
I’m not going to obey you.
It’s only if I feel it for myself that it’s not the right thing will I stop.
Before that, no matter what you say or what you do to me,
I absolutely can’t break up with Joon Hee.
It can’t be helped if you’re disappointed in me,
since I’m disappointed in Mom and Dad as well.
You left the store awhile ago,
so what have you been doing instead of going home?
Where are you?
Why do you sound so listless?
You’re not hurting anywhere, are you?
It won’t do if you’re hurt.
Anyway, your voice is strange.
Because I’m cold.
My nose is stuffed. That’s why.
You’re not dressed warmly, are you?
I’m dressed very warmly.
Are you spending all night tonight at the office again?
No.
The project is nearly finished.
So, the emergency situation is over.
What?
On the weekend, let’s make something delicious to eat at home.
But, I can’t cook.
I was nervous that you were going to say you would.
So then…
What are you going to make for me?
Whatever darling wants, everything you want.
Everything I want?
Of course!
What wouldn’t I do if it’s for Yoon Jin Ah?
What would you like?
Mmm…
For me…
Seo Joon Hee.
I only want Seo Joon Hee.
Why are you coming in alone?
If you’re that curious, then why didn’t you come out together?
I don’t want to repeat myself.
Ask Dad when he gets home.
Leave your weekend open.
The Socho lady said that she’s going to introduce you to someone.
You’re childish.
You’re frighteningly childish.
That girl, really.
She probably has thought it through,
so how about just letting her be and see what happens?
What if we do that, and instead of separating them, they become closer?
How can a father only say such irresponsible things?
The two of them already like each other, so what can we do?
Does love work that way?
Love?
This old man, really!
It’s because he was like her little brother, that she feels affection for him!
How can those two actually be in love?!
What is love? Do you even know?
Aigoo. So, what is it?
You don’t have to know.
Oh! Get up!
Turn off the light!
Don’t you dare step on me!
I can see everything.
Is the next game you’re developing about cooking?
As if.
Then why do you keep looking at cooking sites.
On the weekend,
I was going to have Jin Ah-nim come over and make her something to eat. [T/N -nim = honorific suffix]
Try doing that for your sister!
Ay! Really.
You can’t get jealous or anything already!
As time goes, it’s going to get worse.
Your eyes are probably going to fall out.
Are you sulking?
Yes, I’m sulking a lot.
Oh, let me off.
I can’t let you off!
Sleep well.
Canada
Hello
Hello.
Yes, please speak.
It’s Kyung Sun.
Oh. Yes, yes.
What’s going on?
Can you speak for a moment?
Right now?
You can’t?
The thing is…
that I’ve brought the kid to some place.
I am also father’s child.
Why did you call so suddenly and say that?
Then what should I say?
Should I say that you should live happily and well?
Or should I just not call you in the future?
Oh, really.
Do you know how many years it’s been?
Aren’t you even curious how Joon Hee and I are living?
I got it.
What is it that you got all the time?
How much longer are you just going to blow us off like that?
Are you really someone who I shouldn’t have any expectation of,
someone who is supposed to be a father?
Let’s talk next time.
I’m deliberately drinking it,
because I might not be able to get to sleep.
Why won’t you be able to sleep?
Because I want to see you, darling.
Chee.
It’s just an excuse to have a drink.
If I could show you, I would show you.
How much I want to see you right now.
I want to see you, too.
I think I’m going to die.
I’m not as far gone as that.
Chee. Stop frowning.
It’s nice.
What is?
Even when we don’t see each other,
we can see each other. That’s what our relationship has become.
You’re totally caught.
Because my man is having a drink, so I thought I had better have one with him.
If I were next to you, I would have blocked your mouth.
With what?
With what has come to your mind right now.
Just count to ten.
Open your door!
English translations by subbingintherain.wordpress.com
Episode 11 Preview
Dating Jin Ah noona is not a mistake.
You can’t meet my standards.
Why do you keep saying things are fine every day? Why?
You can get angry. You can curse my mom out.
Did Yoon Jin Ah come?
This is being done for your sake,
so if you just keep holding back, then what do you want to do about it?
We have to find out who has been bothered by Director Nam.
Oh, Yoon Jin Ah.
Let’s not hit the child.
Should I call you brother-in-law?
Brother-in-law? Fine.
He’s my little brother.
He’s my boyfriend.
Father has come.
What’s the point of meeting him and listening to him? What does he want?
Who else would be so thoughtful of me, even while enduring his own difficulties?
Why did you lie? Why?!
Move away! You, move away! I said get out of the way!
I’m fine. Fine.
I’m fine as well.
I can endure everything.